EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie lange hast du gewartet?
Nicht lange.
MORDVERDÄCHTIGE GESCHNAPPT
Danke.
- Keiner hat angehalten. - Die meisten Leute sind Idioten.
Ja.
Warum wollte Alyssa sie mitnehmen?
Um nicht zurückzumüssen?
Ist alles ok?
- Was? - Wir sind mitten im Nirgendwo,
und du bist allein. Du bist entweder in Gefahr
oder psychisch krank.
Alyssa.
Was?
Oder sie wollte nicht mit mir allein sein.
Habt ihr geheiratet?
Sie hat geheiratet.
Wo musst du hin?
Irgendwohin.
Ok.
Ich bin Alyssa, das ist James.
Hi.
Ich bin Bonnie.
Hi, Bonnie.
Alyssa fand stille Leute schwierig.
Wir waren ihr nicht ganz geheuer.
Woher kommst du?
Bonnie.
Woher kommst du?
Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
Was war das?
Oh, nein.
Dein Auto lastet wie ein Fluch auf unserem Leben.
"Unser Leben", schön.
- Klappe. - Hat du einen Ersatzreifen?
Das ist der Ersatzreifen.
Ich gehe kurz pissen.
Tut mir leid.
Ich habe Durst.
Ok.
Hast du Wasser...
...im Auto?
Ja.
Ich dachte, es ist hier. Vielleicht ist es hinten.
Oder ausgetrunken.
Gute Neuigkeiten.
- Was? - Da hinten steht ein Haus.
Ich sah Rauch.
Wie weit?
Ganz dicht.
Willst du im Auto sitzen?
- Warum? - Um dein Kleid nicht zu ruinieren.
Dafür ist es zu spät, James.
Das ist gar nicht gruselig.
Ach...
Glückwunsch.
Sind Sie die Brautjungfer?
Ja, bitte?
- Können wir telefonieren? - Darf ich aufs Klo?
Ja.
Gar nichts lief nach Plan.
Andererseits hatten wir keinen Plan.
Das war das Problem.
Ok.
Erst morgen früh.
- Scheiße. - Tut mir leid.
Rufen Sie uns ein Taxi?
Es gibt nur Steve, und der ist gerade Vater geworden...
Ok.
Haben Sie Zimmer?
- Was? - Ja, alle Zimmer sind frei.
- Wir nehmen zwei. - Das ist zu teuer.
Ich bezahle. Ihr habt mich gerettet.
Wovor gerettet?
Ok.
- Danke. - Du und James nehmt ein Zimmer?
Ja, das ist ok.
Es ist besser so.
Es ist billiger.
Zimmer zehn.
Sieben.
Es war das letzte freie Zimmer.
Ok.
Ob die echt sind?
Keine Ahnung.
Ziemlich scharf.
Ok, Captain Sicherheit, mach dich locker.
Sehen wir nach Bonnie.
Lassen wir sie in Ruhe.
- Warum? - Mit der stimmt was nicht.
Still sein heißt nicht, dass etwas nicht stimmt.
Meinst du dich damit?
Sie bezahlt das Zimmer.
Ich bin dein kleiner Lachs.
Trinkst du was mit uns?
Hallo?
Hallo.
Was darf es sein?
Das ist also meine Hochzeitsnacht.
Das ist kein Wein.
- Ist das eine Verbrennung? - Ja.
Passt zu dir.
Danke.
Wo wolltet ihr hin...
- ...vorhin? - Ich bringe sie nach Hause.
- Im Hochzeitskleid? - Ich bin von der Hochzeit abgehauen.
- Warum? - Darum.
Wen hast du geheiratet?
Meinen Freund.
Hat er geweint?
Kümmer dich um deinen Kram.
Ich wollte heiraten.
Aber mein Freund starb.
Oh, Scheiße.
Wie ist er gestorben?
Fühlen Sie sich wie ein Ersatzteil?
- Was? - Na ja,
das dritte Rad am Wagen.
- Ich setze mich, wenn Sie wollen. - Warum sollte sie das wollen?
- Ich bin nett. Immer mit der Ruhe. - Vielleicht habe ich ja sie geheiratet.
- Was? - Und ich war der Pfarrer.
Nerven Sie sie nicht. Sie ist nicht verzweifelt.
Danke.
Er ersticht uns jetzt im Schlaf.
Ich habe es wohl verdient.
Du bist so schön.
Danke.
Ich dachte, du stirbst eher, als zu heiraten.
Ok.
Du kannst entspannt sein.
Er bietet Sicherheit, er ist solide.
Sagt die Frau, die von jedem Mann verlassen wurde.
Sieh ihn dir an.
Das tue ich.
Wie fühlst du dich?
Unverändert.
Du hast so ein Glück.
Es stimmt, ich fühle mich unverändert.
Scheiße.
Alyssa.
Ist alles ok?
Ich bin müde.
Ich trinke sonst nicht.
Ok.
Aus der Nähe bist du klein.
Bin ich das?
Bestellen wir noch eine?
Ich sehe mal, ob es ihr gut geht.
Nacht.
Schlaf gut.
Wer war dran?
Niemand.
Ich muss raus aus dem Kleid.
Ok.
Du hattest recht mit Bonnie.
Was?
Sie ist eigenartig.
Ja.
Geht es dir gut?
Ja, James.
So hatte ich mir die Flitterwochen vorgestellt.
Sie haben Durst.
Ließen die Sie sitzen?
Ich warte.
Worauf?
Dass sie einschlafen.
Gut so.
Darf ich Ihnen einen ausgeben?
Ich bin wirklich in Ordnung. Versprochen.
Ich bringe dich zurück. Morgen.
Wenn du das willst.
Vielleicht.
Was sollte das bedeuten?
Was ist mit dir passiert?
Nach dem Strand.
Keiner hat mir etwas gesagt.
Jedenfalls nicht richtig.
Es war übel.
Ja, das ist klar.
Ich konnte nicht laufen.
Er hat mir sehr geholfen.
Bis er starb.
Prost.
Was?
Bin teils griechisch.
Wie finden Sie's hier?
Die Seifenstücke sind klein.
Vermerkt.
- Ich bin Single. - Ich nicht.
- Sind Sie glücklich? - Ja.
Das ist gut.
Ich bin einsam.
Meine Frau lief weg...
- Gehen Sie? - Ja.
Nacht.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Ich wollte zu dir, aber man ließ mich nicht.
Und dann...
Ich wollte Alyssa vom Besuch ihrer Mum erzählen.
Aber was sie dann sagte, ließ mich alles vergessen.
Ich will dich küssen.
Was?
Schlimm?
Nein.
Ich kann keinen Sex haben.
Von Sex war nicht die Rede. Nur ein Kuss.
Ich...
Ich glaube, er funktioniert nicht mehr.
Ich habe es nicht versucht, aber die Kugel steckte in der Nähe...
Tut mir leid.
Aufdeckservice.
Was?
Darf ich reinkommen?
Besser, oder?
Ja.
Lecker.
Gehen Sie bitte?
Anfassen nicht nötig.
Schau einfach zu.
Dreh dich gerne um.
Raus!
Warte!
Raus... hier.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Bitte tu mir nichts.
Bitte.
Ich habe Kinder.
Bitte leg die Pistole weg.
Leg sie weg.
Was war das?
Weiß nicht.
Es ist ok.
Was ist los?
Lässt du mich kurz allein?
Entschuldige. Es ist echt viel.
Oh, ja.
Klar. Ich...
- Ich gehe da rein. - Ok.
Was dagegen, da zu schlafen?
Nein.
Geht klar.
Danke.
Alles wird gut, Alyssa.
Vielleicht hatte James recht.
Und alles wird gut.
Vielleicht regelt sich alles.
Oder wie üblich...
...ist alles komplett am Arsch.
Untertitel von: Irina Janke